Janus Pannonius: A Jubileumévi zarándokokra (Deridet euntes Romam ad iubilaeum Magyar nyelven)

Mille quadringentis Hyperion aureus annis

   Adiicit haec decimae tempora Olympiadis,

Natus ut aeterni, qui condidit omnia, patris,

   Prodiit intacta virgine factus homo.

Nunc propius quaerenda salus, et ac aethera clarum

   Vilibus e terris maxima porta patet.

Iam Zephyri et Boreae gentes, Occasus et Arctos,

   Omne quod hinc Tanais claudit et inde Tagus,

Romam festinant, et confluit orbis in Urbem,

   Nec capiunt ipsae millia tanta viae.

Nescio credulitas haec si sua proderit ipsis,

   Hoc scio: Pontifici proderit illa satis.

Ezernégyszáz napfordulók leszálltak

s még ötven évnek kellett múlnia.

mióta mindent alkotó Atyánknak

emberré lett a Szűztől szent Fia.

A föld porának most a menny kitárul,

üdvöt keresni most közel lehet;

a Tájó és a Don közötti tájrul

felkelt dél, észak és nyugat, kelet

Mind a világ most Róma várost méri,

hemzseg a nép, el sem fér az uton...

E hit majd nem tudom, használ-e néki,

- a pontifexnek használ, azt tudom.