Janus Pannonius: Syllához (In Syllam Magyar nyelven)

Cum debes mihi, Sylla, fingis iram,

Ne te scilicet aes meum reposcam,

Sed dicam: tibi habe, modo gravari

Desistas, et ut ante, sis amicus.

At nunquam hoc ego dixerim, sed illud:

Quantum me libet oderis, licebit,

Obtrectes, miniteris, insequaris,

Dum tantum mihi creditum refundas.

Ha tartozol, haragost játszol,  

ne merjem visszakérni pénzem.  

Ha mondanám: Tartsd meg magadnak!  

Barátom lennél, úgy, mint régen.  

De én így nem fogok beszélni.  

Sőt, gyűlölj csak akár örökkön,  

utálj, fenyegess, üldözz, vess meg -

de mégis visszajár a kölcsön!