Janus Pannonius: A Magyarországon nőtt mandulafáról (De amygdalo in Pannonia nata Magyar nyelven)
De amygdalo in Pannonia nata (Latin)Quod nec in Hesperidum vidit Tirynthius hortis, Nec Phaeaca, Ithacae dux, apud Alcinoum, Quod fortunatis esset mirabile in arvis, Nedum in Pannoniae frigidiore solo; Audax per gelidos en! floret amygdala menses, Tristior et veris germina fundit hyems. Progne, Phylli tibi, fuit expectanda; vel omnes Odisti iam post Demophoonta moras?
|
A Magyarországon nőtt mandulafáról (Magyar)Mását nem látta Ulyxes bolyongva, se Herkules hesperi kerteken, nyájasabb tájnak is csodája volna s rideg magyar vidéken megterem! A mandulán kinyíltak a rügyecskék, midőn a tél dühöng még zordonon... Fává lett Phyllis, várjad még a fecskét, lesz még tavasz, eljön Domophoon!
|