Martialis, Marcus Valerius: Epigrammák 1. (Epigrammata 1. Magyar nyelven)

Quem recitas meus est, o Fidentine, libellus:
   Sed male cum recitas, incipit esse tuus.

***

Nuper erat medicus, nunc est vispillo Diaulus:
   Quod vispillo facit, fecerat et medicus.

***

Sunt bona, sunt quaedam mediocria, sunt mala plura,
   Quae legis hic: aliter non fit, Avite, liber.

Könyvemet olvasd csak, Fidentiusom, fel: enyém az,
   ámde ha elfusizod, könyved az, és nem enyém.

               ***

Orvos volt hajdan s most sírásó ez a pógár.
   Semmi különbség nincs: hajdan is ő temetett.

               ***

Olykor jó a világ, többször közepes csak, ezerszer
   csapnivaló. Ez a könyv, kedvesem, éppen ilyen.