Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Redő Ferenc: Jézusom, jaj, megsebezve (O mi Jesu vulnerate Magyar nyelven)


Vissza a fordító lapjára

O mi Jesu vulnerate (Latin)

O mi Jesu vulnerate,

Ligno Crucis acclavate,

  Tradidisti Animam.

Puro quidem ex amore,

Pro me magno peccatore,    

  Ah! cur Te non diligam?

 

Te mi Jesu, non dimittam,

Nec peccatis plus offendam

  Cordis mei gaudium.

Sed amorem cum amore

Et dolorem cum dolore,

  Jungam in solatium.

 

Plagas, cruces, patienter,

Ut supportem has libenter,

  Adsit tua gratia.

Des, ut adhuc pro peccatis,

Luam in hoc Mundo satis,

  Tua cum Clementia.

 

Ah! haberem mille vitas

Ob amorem darem istas,

  Rogo tamen unicum.

Dum iacebo in agone,

Recordare Jesu bone,

  Non me damnes miserum.



Feltöltődr. Redő Ferenc
KiadóTypis Ignatii Dominici Voigt, Iniversitatis Typographi
Az idézet forrásaLiber Divino Cvltvi sacratvs, selectis aliis ex Libris, pietatis stvdio excerptvs (A vallás tudományával egyéb könyvekből válogatott, az Isteni Kultusznak szentelt könyv)
Könyvoldal (tól–ig)211-212
Megjelenés ideje

Jézusom, jaj, megsebezve (Magyar)

Jézusom, jaj, megsebezve,

keresztfára felszögezve 

  kiadtad a lelkedet.

Tiszta szeretetből adtad,

értem, bűnösért fogadtad.

  Hogy háláljam meg neked?

 

Téged Jézus nem feledlek,

újabb bűnnel sem terhellek,

  ó, öröme szívemnek.

Szeretetre szerelmemmel,

fájdalomra gyötrelmemmel

  válaszul, engesztellek.

 

Ostort, kínzást türelmesen

felvállalnék én szívesen,

  ha jóságod kérhetem,

hogy az eddig tévelygőkért,

a te szelíd kegyelmedből

  bűnbánat elég legyen.

 

Ezer életem, ha volna,

szerelmedért kevés volna,

  fohászom csak egyet kér:

Ha megtörve sorsom várom,

emlékezz rám jó Jézusom,

  és keményen ne ítélj.



Feltöltődr. Redő Ferenc
Az idézet forrásapublikálatlan fordítás
Megjelenés ideje

minimap