Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Boruta, Kazys: Üdvözlet a kéményeknek (Pasisveikinimas su kaminais Magyar nyelven)

Boruta, Kazys portréja

Pasisveikinimas su kaminais (Litván)

Iš tolo kaminai. Išrėžytas dangus
juodąja giesme žemei.
Tai rūsčiai žvalgosi į pievas ir laukus
naujų laikų mūriniai raganiai.

Gal būt, netoli ta diena, kada
tarp šitų kaminų prikaltas būsiu,
nes nauja diena
išeis liepsnodama iš mūro rūsių.
Todėl kol kas, kol jūsų vienas kitas,
pakelkim, kaminai,
mes draugiškai kepurę.
Jums aušta naujas geležinis rytas,
o kaimui giltinė
jau dairos pro pašiūrę.
Ta giltinė bendra
ir man, ir mano broliams,
kur brenda
vieškeliais klampiais
į rūstų kaminų rytojų.

Tai briskim, broliai,
briskim klampų kelią!
Gal ten ne kaminai, bet mūsų laimė žiūri.
Negaila bus, jei būsim rūmus radę,
kad griuvo kaime verkdama pašiūrė.

Tegu ji sau sugrius. Tegu užgrius mane
ir kapo nedabins lietuviškieji kryžiai.
Tų fabrikų plieniniam pragare
išaugs nauji bernai, kovoti pasiryžę.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.xn--altiniai-4wb.info

Üdvözlet a kéményeknek (Magyar)

Kémények, messze. Égbolt, kimetszve.
Fekete zsoltár a földnek.
Új idők kő-varázslói dühösködve
nézegetik a rétre menőket.

Talán nincs messze az a nap,
hogy e kémények közé lesznek kifeszítve;
új fény, ha fakad,
forrása a kő, kohója a pince.
Hát addig is, a sapkánk
emeljük meg, viszonozva köszöntéstek,
baráti kémények!
Rátok új vas-reggel virrad; ránk
- a falura - a tetőn már beles
a halál. Valamit keres.
Közös halál:
egyszerre vár reám s testvéreimre;
gázolva már
az ingoványos utakon.
Kémények szigorú holnapja felé.

Gázoljunk hát, testvéreim,
az ingovány országútjain!
Tán nem kémények azok! csak a boldogság!
Ha palotákat találunk, ki bánja,
hogy a falusi tető sírva omlott ránk.

Hadd omoljon. Engem is betemessen,
a sírt ne díszítsék litván keresztek.
E gyárak acél poklában szülessen
új fiúk hada. Harcos seregnek.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. D.

minimap