Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Brazdžionis, Bernardas: Metamorfozės

Brazdžionis, Bernardas portréja

Metamorfozės (Litván)

Aš pavargau bebūdamas žmogus
ir begyvendamas kukliai,
užpuolė siela jausmas nesmagus, -
ar nepakeist keliai?

Ne jis, tai ne gyvenimas gražus,
apoteozė tai graži -
pražus gyvenimas, apoteozė jo pražus,
ir mūsų niekas nenorės pažint.

Aš pavargau be skausmo ir kančios
 ir ko nenumiriau beveik -
norėčiau viska viską iš pradžios
pradėti ir pabaigt.

Žinotų žmonės, kad ir aš buvau
kažin kur vienas, užmirštas visų ...
Norai, pavidalinkitės greičiau, gyviau, -
jau nebe taip jaučiu, jau nebe tas esu.

 
1932.X.30.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://antologija.lt

Metamorfózis (Magyar)

Elfáradtam már, merthogy emberül
és szegényen éltem.
Egy érzés gyötör, s marja szívemet:
az utamat másra ne cseréljem?

Ó, de nem, de nem, szép a lét, amíg
dicsőség belengi,
aztán odavész, a hír eltünik,
s tudni sem akar már rólunk senki.

Kín, bú nem gyötör, csak fáradt vagyok,
s szinte már ez öl meg...
Mégis, kezdeni hív minden dolog,
és hogy mindent újra jól betöltsek.

Így tudnák talán: éltem hajdanán
valahol, csak épp már elfeledtek...
Formálódjatok vágyak szaporán...
Máris más vagyok, s új-módon érzek.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. Gy.

minimap