Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Janonis, Julius: A munka hadserege (Darbo kariuomenė Magyar nyelven)

Janonis, Julius portréja
Tandori Dezső portréja

Vissza a fordító lapjára

Darbo kariuomenė (Litván)

Vos rytas prašvinta, nuskurę būriai
Per miegantį miestą žingsniuoja niūriai:
Tai darbo kariuomenė traukia.

Ilgai tarkši gatvių pilki akmenai,
O tvankių dirbtuvių stiebai kaminai
Jau rūksta – ateinančių laukia.

Kai vakaro sutemos miestą apgaubs,
It kraugerės šmėklos, dirbtuvės subaubs,
Ir vėl tarkšės priemiesčių gatvės.

Belaimiai, kas traukia neturto keliu,
Juo pradeda eiti mažu vaikeliu,
Ir eina kasdien lig senatvės.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.tekstai.lt

A munka hadserege (Magyar)

Rongyos erők szaporán seregelnek,
Hajnali városon át menetelnek:
Új nap jön a munka hadára.

Utcakövek remegése, sötétben...
Munkapadok vasa... Füstök az égen...
Gyárak kaputorka kitárva.

Ködlik a városon alkonyi lázpír,
Vijjog a műhely, a gyár: csupa vámpír,
És újra dübögnek az utcák

Ó, nyomorult, kit ily út pora vár csak!
Rákanyarodnak a gyermeki lábak,
Vénségükig egyre tapossák.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. D.

minimap