Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Juškaitis, Jonas: Arany zsoltár (Auksinę giesmę Magyar nyelven)

Juškaitis, Jonas portréja
Tandori Dezső portréja

Vissza a fordító lapjára

Auksinę giesmę (Litván)

Aukso dulkė spinduliuos –
Spinduliuos,
Kur virš lopšio žaidė,
Tolo metuos, dideliuos
Dideliuos,
Auksintuos į žvaigždę.

Net ir dvasios negiedroj,
Negiedroj
Vien žydra žydrėjo.
Balo vien balta žydroj,
Vien žydroj…
Dilgėlė žydėjo. –

Metų auksas tas toli,
Taip toli,
Kaip žvaigždė. Tik smulki,
Tik – gali dainuot, gali
Verkt, gali –
Glaudos aukso dulkė.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.xxiamzius.lt

Arany zsoltár (Magyar)

Arany por pördül a fényben,
A fényben      
A bölcső felett játszva;         
Mind messzibb sok nagy évben,       
Nagy évben - 
Csillagképek porába.

S míg bánkódik a lélek,         
A lélek -         
Gyúl csillag kékszinü lángja;
Kékben hószín fehérlett,       
Fehérlett -      
Virult a csalán virága.

Az évek aranya messze,        
De messze:     
Ó, csillag zsugorodása!
Ó, sírsz-e, énekelsz-e,
Nevetsz-e -
Dajkál por hiú aranyálma.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. D.

minimap