Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Mačernis, Vytautas: Fárasztó zaj… (Iš varginančio triukšmo… Magyar nyelven)

Mačernis, Vytautas portréja
Tandori Dezső portréja

Vissza a fordító lapjára

Iš varginančio triukšmo… (Litván)

Iš varginančio triukšmo, gatvių dulkinų ir saulės
Aš vėl grįžau į šešėliuotus, pamirštus namus,
Ir lyg spalvotas sapnas dar vaidenasi pasaulis,
Dar matos gatvėmis žmonių plaukimas neramus.

Aš sėdžiu, ugnyje burna, liguistai spindi akys...
Už sienos girdisi dainavimas kurtus, tylus
Jaunos sesers... Į langus atsimušdamos plaštakės
Gelsvais milteliais nuberia įtrūkusius stiklus.

Toli už lango pievom vaikšto saulė ir šešėliai,
O dar toliau ant kalno snaudžia ramūs tvenkiniai...
Užmik ir tu, širdie, kuri tiek liūdesio pakėlei,

Kurią praeivių smalsūs žvilgsniai įžeidė giliai...
Ant stalo miega pasmerktos mažytės lauko gėlės,
Už lango dūzgia medumi apsunkę bitės ir vabzdžiai.

 
Šarnelė, 1944.VII.14



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://antologija.lt

Fárasztó zaj… (Magyar)

Fárasztó zaj, poros utcák, napfény után
Árnyas, elfeledett otthonom fogadott;
Most még, mint színes álom, feldereng a világ,
Látom a nyughatatlan emberáradatot.

Ülök, izzik az arcom, szemem betegen ég...
A fal túloldalán a húgom énekel
Fojtottan, halkan... Lepkék verődnek ablakomnak,
S a repedt üveget sárga por lepi el.

Nap s árnyék jár a réten messze az ablakon túl,
Szunnyad nyugodt vizű tó, még messzebb a hegyen...
Aludj te is, te szív, ki szenvedtél sokat.

Kiváncsi arrajárók szeme kit egyre feldúl...
Bent mezei virágszem rebben révetegen;
Kint méhek zúgnak és mézhordó bogarak.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. D.

minimap