Martinaitis, Marcelijus: Ikarusz és a szántóvető (Ikaras ir artojas Magyar nyelven)
Ikaras ir artojas (Litván)Krito Ikaras. Didžiulis sparnuotas šešėlis Arė artojas, kopė į kalną aukštyn lyg į šimtmečius. Krito Ikaras. Artėjo į savo šešėlį, Ėjo artojas ramiai paskui jaučius, ir nieko nematė. Krito Ikaras, kaip krenta sapne į bedugnę, Krito Ikaras. Išskėtęs rankas Ėjo artojas ramiai paskui jaučius ir nieko nematė.
|
Ikarusz és a szántóvető (Magyar)Zuhant lefelé. Árnyékol a szárnya Szántott a paraszt, föl dombnak: a messzi időbe; Zuhant Ikarusz, árnyékához közeledve. Nem látta a nagy zuhanást a paraszt. Zuhant Ikarusz, ahogy álmunkban zuhanunk. Zuhant. Két keze veszve hadarta a semmit. Nem látta e nagy zuhanást a paraszt.
|