Radauskas, Henrikas: Téli rege (Žiemos pasaka Magyar nyelven)

Įspėk, kas kvepia? Neįspėjai.

Lelijos? Liepos? Vėjai? Ne.

Taip kvepia princai ir kirpėjai,

Taip kvepia vakaras sapne.

Žiūrėki: linija pro stiklą

Praėjo posūkiu tyliu,

Rami šviesa pro švelnią miglą

Čiurlena pieno upeliu.

Žiūrėki: sninga, sninga, sninga.

Žiūrėki: baltas sodas minga.

Nugrimzdo žemė praeity.

Įspėk, kas eina? Neįspėjai:

Ateina princai ir kirpėjai,

Balti karaliai ir kepėjai,

Ir šlama medžiai apsnigti.

Tudod miféle illat ez? Nem hiszem.

Liliomok? Hársak? Szellők? Nem.

Hercegek és borbélyok szaga ilyen,

Az este illatozása álomé legyen.

Nézd: vonal húzódik át az üvegen

Nyugodt ívben; és a tompa

Fény a puha ködben,

Árad tejpatakként csobogva.

Nézd: havazik, havazik, havazik.

Nézd: a gyümölcsös fehér álomba merült.

A föld a múltba süllyedt.

Tudod ki jön? Nem hiszem.

Jönnek hercegek és borbélyok,

Fehér pékek és királyok,

És mormogó, hóval borított fák.