Radauskas, Henrikas: Másodosztályú étterem (Antros rūšies restorane Magyar nyelven)

Čia pasigėrę net apmušalai:
Gėlelės, porom einančios kvailai,
Svyruoja girtos takeliu siauriausiu.
"Kur jos keliauja?" - juokdamasis klausiu.

Girtuoklių galvos ritasi stalu,
Ir aš akis pakelti vos galiu
Tenai, kur lempos suka dūmų gūžtas
Ir patefono ilgesys sudūžta.

Aplink medūzos. Argi vandenin
Aš pakliuvau? Neleiskit žaist ugnim!
Girtuoklis šypsosi, kažką dainuoja
Ir stengiasi padegti stalo koją.

Kvadrato rėmuos, po stiklu, gelmėj,
Kurią auksuoja žiburio dėmė,
Žydėti baltos rožės nesidrovi.
Kažkokia moteris prie stalo stovi.

Melsvai ne akys žydi, - paakiai.
Prie primuso raityti jos plaukai.
Nuvargusi, dažyta padavėja.
Gėlelės girtos sienom griuvinėja.

Itt részeg a tapéta is. Derék
Virágok, e párban járó hülyék
Részegek szűkebb útján tekeregnek.
Hát ti meg hová? kérdezem nevetve.

Asztalra kókadó részeg fejek...
Alig tudom a tekintetemet
A lámpás füstfészkekre rászegezni.
Gramofon-vágy reccsen szét: hull a fecni.

Körös-körül medúzák. Víz alatt
Lennék? Ne játssz a tűzzel! (Egy alak,
Egy polgártárs danol, szája mosolyra
Fagy; asztallábat gyújtogatna sorra.)

Asztal-keretben üveglap alatt,
Melyre a villany szór hűlt aranyat,
A piros rózsa nem szégyelli: rózsáll!
Az asztalnál valamiféle nő áll.

Nem a szeme - a szeme alja kék.
A hajában dauer. (Ő a büfék
Fáradt, festett szolgálólánya.) A
Falon részeg virág dülöng. Hova?