Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Radauskas, Henrikas: Furioso (Furioso Magyar nyelven)

Radauskas, Henrikas portréja
Tandori Dezső portréja

Vissza a fordító lapjára

Furioso (Litván)

Įniršę nušoka nuo linijų tonai
Ir sienom - kaip žvėrys - nubėga po tris.
Nuplėšo pirštus chrizantemai geltonai
Ir skersvėju išmuša namo duris.

Bet Bartokas rėkia, jų šokį pamatęs,
Kad reik su daiktais sugyventi gražiai,
Ir tonai nurimsta ir murma kaip katės
Ir eina miegot fortepijono dėžėj.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.ltvirtove.lt

Furioso (Magyar)

Őrjöngve szökellnek a kottapapírról
A hangok a falra, akár a vadak,
S ront tárgyra, virágra e had, foga gyilkol,
Ház ajtaja döng, ki-be rázza huzat.

Bartók odanéz, s ime csattan a hangja:
„Tárgyakkal a béke: alapfogalom!"
...Es megszelidülve dorombol a banda,
Elszunnyad a zongoraforma vadon.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. D.

minimap