Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Radauskas, Henrikas: Mese (Pasaka Magyar nyelven)

Radauskas, Henrikas portréja
Tandori Dezső portréja

Vissza a fordító lapjára

Pasaka (Litván)

Pro dūmus traukinio, pro vielas telefono,
Pro užrakintas geležies duris,
Pro šaltą žiburį beprotiškai geltoną,
Pro karštą ašarą, kuri tuojau nukris,

Pro gervių virtinę, kuri į šiaurę lekia,
Pro gnomų požemiuose suneštus turtus -
Atskrenda Pasaka, atogražų karšta plaštakė,
Ir mirga marga spindulių lietus.

Septynias mylias žengia vaiko koja.
Našlaitės neliečia vilkai pikti.
O Eglės broliai dalgiais sukapoja
Jos vyrą Žaltį jūros pakrašty.

Voras su trupiniu į dangų kelias.
Kalba akmuo ir medis nebylys.
Ir ieško laimės, ant aklos kumelės
Per visą žemę jodamas kvailys.

Pasaulis juokiasi, paspendęs savo tinklą
Ant žemės vieškelių, takelių ir takų.
Klausau, ką pasaka man gieda kaip lakštingala,
Pasauliu netikiu, o pasaka tikiu.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://somewhere.blogas.lt

Mese (Magyar)

Vonat füstjén, telefon huzalán,
Belakatolt vasajtón,
Eszelős sárga fény hideg huzatán,
Forró könnyön, mely Ott pereg az arcon.

Darvak ékén, mely húz észak-keletre,
Manók kincsén, mely föld alá elásva -
Érkezik a Mese, furcsa trópusi lepke,
S vibrál a sugár-eső tarkasága.

Lép hét mérföldet a gyerekláb; csuda hóbort!
A gonosz farkasok sosem bántják az árvát.
S Eglé fivérei tenger partján a sógort,
A gonosz Férj-Kígyót kaszájukkal levágják.

Égbe kúszik a pók, vele a morzsa.
Beszél a kő, néma a fa, a fű.
A boldogság után a Földet bekóborolja
Vak kancán a Legkisebb Együgyű.

És nevet a világ, és háló szövi be
A földet: gázlót, ösvényt, országutat kinálgat.
Hallgatom, mit dalol a csalogány Mese,
Csak neki hiszek, sosem a világnak.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. D.

minimap