Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Radauskas, Henrikas: Csoda (Stebuklas Magyar nyelven)

Radauskas, Henrikas portréja
Tandori Dezső portréja

Vissza a fordító lapjára

Stebuklas (Litván)

Pralaužę pasenusią tvorą,
Alyvos išskrido iš sodo
Ir skrenda per čiulbantį orą
Ir nuogos erdvėj pasirodo.

Jos baltos ir jaunos kaip deivės,
Jos žemę apakusią veda
Į rojų, ir verkia praeivis,
Ir skersgatviui užima žadą.

Tarnaitė, stebuklo sulaukus,
Surikusi šoka į dangų.
Jai krenta alyvos pro plaukus
Ir tirpsta tarp drebančių rankų.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.ltvirtove.lt

Csoda (Magyar)

Az orgona unta a kertet:
Áttört a vacak keritésen,
Így, meztelen, égre tekergett;
Száll fönn a madárszavu térben.

Száll, hószinü, isteni kislány;
Káprázva a táj vele libben,
Fel, menny fele! Sírnak az utcán,
Elfúlnak a házsorok itt lenn.

Lát, íme, csodát a cselédke,
Ugrálva az égbe visongat;
Lesz orgonafürt a hajéke,
Reszketve kezében elolvad.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. D.

minimap