Sruoga, Balys: Ūkanotoji

Tylus irklo palietimas,
Vėjo mirštančio dvelkimas
Kažkoks laimės nujautimas -

Tyli bangos vainikuotos,
Tyliai slenka, tyliai luotas -
Kelias liūdinčių vingiuotas -

Is tavęs nors garsą vėjo!
Negirdėjai, neskaudėjo,
Kaip mane audra lydėjo?

Tai ilgėjimos pašėlo,
Sieloj viesulą sukėlo,
Su ūkais sapnus suvėlo -

Irklas tyliai vėl iškrinta -
Siela verkia, siela junta -
Neišgirsta malda šventa -

Csendes evezőcsobbanás,
Halk elhaló szélsusogás,
Csodás boldogságsuhanás -

Nézd a víz hullámfodrait,
A csónak csendesen uszik -
Az út bánatot gyűrűzik -

Mondd csak, a szél hangjaival
Nem hallottad: hogy szállt a jaj,
Hogy tépett engem a vihar?

A vágy bennem őrjöngve dúlt,
Ez keltett vad-vad háborút,
Álmom ködös lett, beborult -

Evezők csobbanásai -
A lélek sír, zokogva rí -
Szent imáját nem hallani -