Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Sruoga, Balys: Lebegnek, lebegnek a riadt levelek (Supasi, supasi lapai nubudinti Magyar nyelven)

Sruoga, Balys portréja

Vissza a fordító lapjára

Supasi, supasi lapai nubudinti (Litván)

Supasi, supasi lapai nubudinti,
Šnarasi, šnekasi vėjo pajudinti, –
Skleisdami gaudėsį alpstantį, liūdintį,
Supasi, supasi lapai nubudinti.

Plaukia gegužio sapnai netikėtieji,
Gal tik raudoj kaikuomet palytėtieji,
O išgodotieji, o numylėtieji,
Slenka gegužio sapnai netikėtieji...

Naujo gyvenimo gandą atnešdami,
Žemę, ir dangų, ir dulkes atmesdami,
Naujus takus per bedugnes atrasdami,
Naujo gyvenimo gandą atnešdami...

Rimk, besiplėčianti sielvarta gudinti!
Tau paslapčių amžinų nesujudinti!
Vėjo bučiuodami, vėjo pagundyti
Supasi, supasi lapai nubudinti...



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.tekstai.lt

Lebegnek, lebegnek a riadt levelek (Magyar)

Lebegnek, lebegnek a riadt levelek,
Susogva, amikor fölkapják a szelek,
Ájultan-bágyadtan zúgnak a föld felett -
Lebegnek, lebegnek a riadt levelek.

Fölrémlenek május váratlan álmai,
Miket csak gyászunkban mertünk tapintani,
Sok ihletett álmunk, sok kedves hajdani -
Fölbukkannak május váratlan álmai...

Az új élet hírét hozzák el minekünk,
Elvetik a port és a földet, és egünk,
És új ösvények is tárulnak elibünk -
Az új élet hírét hozzák el minekünk...

Nyugodj meg, bánatom, légy minél csendesebb!
Az örök titkokat nem te lebegteted!
A széltől csókolva szállnak a föld felett
S lebegnek, lebegnek a riadt levelek...



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaV. Gy.

minimap