Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Strielkūnas, Jonas: A Bika csillagkép újra legel… (Vėl ganosi Jaučio žvaigždynas… Magyar nyelven)

Strielkūnas, Jonas portréja
Tandori Dezső portréja

Vissza a fordító lapjára

Vėl ganosi Jaučio žvaigždynas… (Litván)

Vėl ganosi Jaučio žvaigždynas
Dangaus mėlinžolėj ganykloj.
Ir Stumbriškio kaimo meldynuos
Diena – kaip vaikystė- pranyko.

Tik žmonės prisimena žmones
Gamta sentimentų nemėgsta
Ant kuolo kepinę užmovęs,
Piemuo iškeliavo į miestą.

O tiltas nė vieno neklausia
Kur nuveda smėlis per kalvą.
Ir neminė niekad kaliausė
Kas pridengė smailą jos galvą.

Ir krūmai, sustoję nelygiai
Po pusšimčio metų nesvarsto.
Kam veža iš tokių tolybių
Dar vieną kasdienišką karstą.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://sodeliubendruomene.jimdo.com

A Bika csillagkép újra legel… (Magyar)

A Bika csillagkép újra legel
A kék füvü égi határban.
Gyerekkor-nappal tűnik el
Stumbriskis nádasában.

A természet nem érzeleg.
Mi „őrizzük" csak egymást.
A pásztor a városba menet
A szegre akaszt egyet-mást.

A dombon át hova fúj a szél:
A híd ilyet sose kérdez.
A madárijesztő sem mesél
Arról, mit a búbja érez.

Fél évszázadig se kérdik meg
A cikcakkban nőtt bokrok:
Ily messziről kinek is visznek
Közönséges fakoporsót.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. D.

minimap