Čaks, Aleksandrs: Patetikus kvartok (Patētiskās kvārtas Magyar nyelven)
|
Patētiskās kvārtas (Lett)O, jūs, ormaņi mīļie uz stūriem, Dziesmas ilgi no kakla vēl guldzēs, Kāds gan neredzēts mirdzums šais ielās, Līdz ar auto un tramvaju zvaniem, Pat kad gulēshu zārkā un kapā, Manai savādai, astrālai dzirdei O, jūs, ormaņi mīļie uz stūriem, Nāves lapiņas vietā uz pieres Un pie kājām uz spilvena pleca, *metāla poga, kas saplacināta, tramvajam pārbraucot pāri
|
Patetikus kvartok (Magyar)Ó, ti kedves bérkocsisok a sarkon, Torkom dalt bugyborékol még sokáig. Sosemvolt fényben csillannak az utcák! Villamosok-autók zajába fonva, S nem nyugszom, bár ha koporsóba zárva, Asztrálhallásom - mintha szívverésre! - Ó, ti kedves bérkocsisok a sarkon, Koszorú helyett koponyám körébe Vállamnál párnák; láb-felőli végen, *villamos által kilapított fém gomb vagy érme
|