Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Čaks, Aleksandrs: Pilsētas zēns

Čaks, Aleksandrs portréja

Pilsētas zēns (Lett)

Jums, o, bijušie cūkgani, klausaities,
Talkā nāku es – pilsētas zēns,
Ielu smakas un rupjības piezīdies,
Nīstot visu, kas mierīgs un lēns.

Vēl tāds pat es, kāds biju reiz zēnībā, -
Traks, ar spļāvienu mutē kā zvērs:
Man jau nebij, kas ievada lēnībā
Tā kā jūs, - pļavas, govis un jērs.

Tamdēļ tīk jums uz stabules dudināt
Un zem vītoliem sapņot un skumt,
Man – uz bulvāra uzsvilpt un putināt,
Dzīvi tāļāk kā divričus stumt.

Es, kam tēvs bijis sētnieks un kārtībnieks,
Lai kā boā jums palieku maigs?
Sirdi rīziņā iespļaut un aizmirst nav nieks,
kas par to, ka man burlacīgs vaigs!

Es no torņiem un skursteņiem mācījos
Vēl pirms miršanas debesīs kāpt
Un no spuldzēm, kas iepirktas Vācijā,
Naktīm spītēt un gaišumu glābt.

Kas par niekiem uz stūra kā ekspresim
Salt un gaidīt, kad gadījums būs!
Ek, uz to, ka es nekauņa iedzersim,
Mīļie bijušie cūkgani ... jūs.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttps://www.riga.lv

Városi legény (Magyar)

Hé, hajdani disznópásztorok, íme:
Munkára jöttem, városi legény!
Bennem az utca durva íze-bűze,
Ami szelíd s nyugodt, nem állom én.

Lám, az vagyok, aki suhanc-koromban!
Vadóc a szám, mindig köpésre áll.
Jámborságtok nem volt hol gyakoroljam,
Nem nevelt borjas-bárányos határ.

Amig ti itt békésen fuvoláztok,
S merengtek a szomorúfűz alatt,
Bulváron én pimasz-füttyöngve járok -
Taliga az élet! Tolom? Halad!

Apám házmester volt s a rendnek őre:
Hát én legyek finom, mint a boa?
Köpd a szíved a szennyvízderítőbe
- S felejtsd ott! Csibész vagyok? Ki baja!

Ez a kémények s tornyok iskolája:
Égbe másszon, ki lenn a koszba fúl!
S német villanykörtéim tanusága:
Őrizd a fényt, éjten is, makacsul.

Hülye lennék? ki küldöncként a sarkon,
Fagyban jósorsot várva ácsorog?
Igyunk rá! hogy pimaszra vert a sorsom!
Kedves... hajdani... disznópásztorok.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. D.

minimap