Rainis : Az első és az utolsó szó (Pirmais un pēdējais vārds Magyar nyelven)

Mans vārds ir viens, viņš liksies skarbs:
Kad gars tev ir kūtris un saīdzis,
Kad pats sev par nastu tu palicis,
Viens vienīgs tad ir līdzeklis:
Darbs.

Hadd szóljak egy kemény szót e dologhoz.
Ha fáradt vagy, ha így minden hamis,
Ha teher vagy magadnak is,
Ne bomló férccel toldozz-foldozz:
Dolgozz.