Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Đuzel, Bogomil: Ősi csend (Исконска штама Magyar nyelven)

Đuzel, Bogomil portréja

Исконска штама (Macedon)

Дур вечерта го саѓосува снегот што сипе
под стежнатите елки траат и лишка и птица –
сал тоа с'скање што кацнува меко
го слуша пустиникот од својата пештера
паралдисан, без да ја изусти наизуст молитвата.
Една единствена ноќ можеби на складност
меѓу иконата и исконот, меѓу светлината внатре
и штамата од пред создавањето на светот...
 
Но просторот крие во своите кривини
неостварен скок од рис
и утре кога ќе се јави јаросниот ореол на сонцето
воздухот ќе списка окрвавен од мамуз
и која милосрдност тогаш ќе го скроти исконов
која молноносна молитва, која прошка и причесна?



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.raco.cat

Ősi csend (Magyar)

Hó pilinkél akár korom az éjben
a súlyos fenyőfák alatt piheg fenevad és madár
e sutrálás alig-neszét
füleli a remete az odúban
megdermed benne az ima.
Talán az összhang egyetlenegy éjszakája ez
az ikon és az ősidő - a belső fény és a
teremtést megelőző fülledt csend között.
 
De a tér görbéiben ott lapul
a hiúz eljövendő szökkenése
és ha az új nap glóriája dühödten felragyog
és vért sziszeg a levegő
hol akkor a könyörület a sarkantyú nyomán
hol a mennykőt hozó ima a bűnbocsánat hol a kellő áldozat?



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaSz. M.

minimap