Madzirov, Nikola: МНОГУ НЕШТА СЕ СЛУЧИЈА

Многу нешта се случија

додека Земјата се вртеше врз

Божјиот прст.

Жиците се ослободија

од далноводите и сега

сврзуваат љубови.

Капките од океанот

нестрпливо се таложеа врз

ѕидовите на пештерите.

Цвеќињата се одделија

од минералите и тргнаа

по мирисот.

Од задниот џеб се разлетаа

ливчиња низ нашата прозрачна соба:

безначајни нешта кои никогаш

не би ги направиле доколку

не ни беа запишани.

Sok minden történt

miközben Isten ujján

forgott a Föld.

A drótok kiszabadították magukat

a villanyoszlopok fogságából, és most

egyik szerelmet kapcsolják a másikhoz.

Az óceán cseppjei

mohón halmozták magukat

a barlangok falaira.

A virágok elváltak

az ásványoktól, és elindultak

az illatok után.

A farzsebből papírdarabkák

kezdtek röpködni szellős szobánkon át:

lényegtelen dolgok, amelyeket

soha nem tennénk meg,

ha nem lennének leírva.