Benali, Abdelkader: Nem azért menekültem (Ik ben niet gevlucht om in dit land Magyar nyelven)

Ik ben niet gevlucht om in dit land een

Karikatuur te worden. Als karikatuur werd

Ik in eigen land vervolgd. Tweedimensionaal

Zou ik het ook goed doen, maar ik kijk wel

Uit. Het publiek weet wat er op het spel

Staat. Al mijn werk gaat over liefde. Ook

De haatpassages. Als een kat verdedig

Ik me. Gij zijt decadent en ik eroverheen

Met goedemorgen. Dat vindt u lekker

U laat zich graag mishandelen door een

Vent die u niet kent. Nu bent u een karikatuur

Ik snap de charme ervan. Maar uw aandacht

Is liefde. Ik ben decadent. Nu mag u slaan

Pak aan. Het is ook aan u de beurt.

Nem azért menekültem, hogy itt én

Karikatúra legyek. Karikatúraként

Otthon is üldöztek már. Két dimenzióban

Is elmennék, de azt szépen köszönöm.

A közönség tudja, a játék mire

Megy. Minden művem a szeretetről szól.

A gyűlölet-részek is. Mint egy macska védem

Magam, ha ön dekadens, én rálicitálok

A jóreggelt-tel. Ilyesmit ön szeret.

Ön szívesen veretteti magát

Névtelen lénnyel. Most ön a karikatúra.

Én értem a báját. Az ön figyelme

Szeretet. Dekadens vagyok. Most hát üthet

Rajta. Egyébként is ön van soron.