Block, Lut de: Amőba (Amoebe Magyar nyelven)

Van alle dieren

de gelede, de potige,

de insecten, de mieren -

heb ik het liefst

de vormeloze

de weke -

eencellig,

oneindig,

veelvormig.

Eenvoud in hun liefde

die wiskunde lijkt:

delen door twee

is gelijk aan voortplanten,

is vermenigvuldigen.

Zo wil ik ook wel wiskunde.

Zo wil ik ook

de liefde.

Minden állat közt

gerinces, ízeltlábú,

rovar, hangya közt

én leginkább

az alaktalant,

a puhányt,

egysejtűt,

végtelent

szeretem.

Szerelmük szimpla

mint a számtan:

ha kettővel

elosztod, szaporodás,

sokszorozás.

Így szeretem én a számtant.

S ekképp a

szerelmet.