Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Buddingh', Cees: De Sica mondja (Zegt de Sica Magyar nyelven)

Buddingh

Vissza a fordító lapjára

Zegt de Sica (Holland)

altijd weer denkt men morgen

morgen rijdt hij uit

de tram van dat ene gedicht

dat de wereld een zin geven zal

en het hart een bed om in te slapen

maar altijd weer valt de dag

als een ondermaats voorntje terug

in de hese rivier van de tijd

en weer denkt men morgen morgen

maar morgen is altijd te laat



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://liedgenootschap.net/gedicht.php?id=187

De Sica mondja (Magyar)

Majd holnap, gondoljuk mindég,

holnap majd indul

a versek villamosa,

mely értelmet ad a világnak

és nyugodni ágyat a szívnek,

de mértéken aluli keszegként

mindég visszahullnak a napok

az idő rekedt folyamába,

majd holnap gondoljuk újra, holnap,

de a holnap örökké késő.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

minimap