Cami, Ben: [Hét tizedünkben] ([Voor zeventig procent] Magyar nyelven)

Voor zeventig procent zijn we water, voor bijna
Zoveel als de zee en diep en gevaarlijk zijn we als zij,
Magnetisch en moordend, verblindend
En zwart, en in de diepste grond
Niets dan wat rare domme vis.

Het is vreemd dat wij aanspraak maker op eeuwigheid,
vlak bij het vuur dat alleen door een fractie
Verstrooidheid
Nog niet uitbrak.

Het kan zijn dat een heel schrander ingenieur
Hier het vuur weerhoudt, daar het water,
En elders nog met vocht en aarde en lucht
Een woord doet ontstaan, fijn en haast onhoorbaar
Als de schreeuw van een meeuw aan het lege strand
Gisteren.

Hét tizedünkben víz vagyunk, ez igy
Már-már a tenger, mélység és veszély,
Mágnesesség és öldöklés, alantabb
Vakító éj, és lejjebb, a fenéken
Csak valami furcsa, ostoba hal.

Különös, hogy igényünk az öröklét,
És közben ott izzik közvetlen közelünkben
A tűz, mely épp valami apró
Szórakozottság okán nem lobbant fel.

Hanem az persze lehet, hogy egy igen okos
Mérnök álljt mond a tűznek ott, a víznek itt,
Meg úgy egyáltalán a nyirkos földdel és levegővel
Megalkot egy leheletnyi szót, alig hallhatót,
Másként olyat, mint a sirály sikolya a kihalt
Parton - tegnap.