Claus, Hugo: Ulysses

Te veel gevechten heb ik gezien,

te veel gejank van vrijers gehoord,

ik ben altijd te ver gereisd.

Een kijkdoos heeft mijn oog vervangen,

Een bromtol mijn oor.

Te veel modder,

te veel krengen er in.

Te veel vreugde.

Ik verberg mij nu tussen de minnaars,

die bedelaars.

Túl sok harcot láttam életemben,

túl sok szeretkezés sikolyát hallottam,

mindig, mindig túl messzire utaztam.

Kaleidoszkóp lett a két szememből,

búgócsigává lett a két fülem.

Túl sok s sár,

túl sok benne a féreg,

túl sok az öröm.

Elbujdosom most a szerelmesek közé:

koldusok ők.