Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Crebolder, Emma: Táncos transzban (Een danser in trance Magyar nyelven)

Crebolder, Emma portréja

Vissza a fordító lapjára

Een danser in trance (Holland)

Zoals de zeldzame bosbok oprijst,

het geluid van naderend onweer verdringt,

zo verscheen de varenboom

toen ik een en al oor was

voor ondergronds stromen van water.

 

Eeuwen hebben gewerkt

aan het stollen van schors,

aan het doorzeven van blad.

Maar eerst kwam de boom

als een danser in trance

uit het niets op mij af.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.hernehim.nl/literair.htm

Táncos transzban (Magyar)

Mint erdők ritka gímje áll eléd,

közelgő vihar hangját feledteti,

így várt ott a páfrányfa,

mikor csupa fül voltam

a föld alatt zúgó vizekre.

 

Századok műve

míg megdermedt a kéreg

áttetsző lett a levél.

De előbb a fa állt

miként egy táncos transzban

a semmiből elém.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

minimap