Elsschot, Willem: Ó, ifjúság! (O jeugd! Magyar nyelven)
O jeugd! (Holland)Waar heb ik toch de kracht gehaald die zoo mijn ziele heeft gestaald dat ik langs kille en donkere paden door tranen en door bloed kan waden?
Dat geeuwend ik de zon begroet en zwijg bij al wat juichen doet? Dat ik gevoelloos zit te denken terwijl mij liefde en vriendschap wenken?
Dat mij het lot van vrouw en kind, van allen die ik heb bemind, niet méér ontroert noch kan bewegen of ik ze in bruikleen had gekregen?
Is 't God die mij verlaten heeft en Satan mij tot dienstknecht geeft? Zoodat ik weeg en zit te tellen terwijl mijn dagen henensnellen?
Is 't d' ouderdom die heeft gesust, mijn ziel gedroogd, mijn vuur gebluscht? Die met zijn harde, koude knoken mijn teerste snaren heeft gebroken?
O jeugd! O tijd van smarten! Van vreugd en wilde harten!
|
Ó, ifjúság! (Magyar)Honnét az erő, hogy hitem szerint megedződött szívem, s könnyben, vérben, ösvényeken át tudok gázolni, s semmi se bánt?
S midőn megunom a Napot, s mások öröme rámfagyott, - bambán ülve elgondolom, mért nem kell a kézfogás a gondért?
Soha senki, ki egy velem: nőm, gyermekem nem érdekel, irántuk érzéketlen vagyok, bennem a szeretet már halott?
Elhagyott engem istenem, a jóságot nem ismerem, s számadásomban hány adat van, hogy fut az idő szakadatlan?
Inog a lét, lelkem csorba, lobom a vénség kioltja, s ami bennem gyönge és régi, hideg, csontos ujja széttépi?
Ó, öröm, vad ifjúság, szíved koporsóba zárt!
|