Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gezelle, Guido: Fönt imádkoztál (Gij bad op enen berg Magyar nyelven)

Gezelle, Guido portréja
Rónay György portréja

Vissza a fordító lapjára

Gij bad op enen berg (Holland)

Gij bad op enen berg alleen,

en . . . Jesu, ik en vind er geen

waar 'k hoog genoeg kan klimmen

om U alleen te vinden:

de wereld wilt mij achterna,

alwaar ik ga

of sta

of ooit mijn ogen sla;

en arm als ik en is er geen,

geen een,

die nood hebbe en niet klagen kan;

die honger, en niet vragen kan;

die pijne, en niet gewagen kan

hoe zeer het doet!

o Leert mij, armen dwaas, hoe dat ik bidden moet!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.bouwebrouwer.nl/gedichten

Fönt imádkoztál (Magyar)

Fönt imádkoztál egymagad

a hegyen... s neked nem akad

hegy, hol felkúszva téged,

Jézus, magadban érlek:

a világ mindenütt követ,

bárhol legyek,

s megyek,

állok, vagy nézhetek;

hasonló nincs a föld színén

szegény:

bajomban sírni sem tudok,

éhemben kérni sem tudok,

kínomban szólni sem tudok,

mennyire fáj!

Szegény balgát, taníts meg imádkozni már! 



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap