Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gilliams, Maurice: Történetecske (Vertesel Magyar nyelven)

Gilliams, Maurice portréja
Tímár György portréja

Vissza a fordító lapjára

Vertesel (Holland)

In het houten huis
woont het witte paard,
en de houten wagen slaapt er
naast het brandhout,
doof en zwaar.

Als de maan smelt op de bloemen,
rond het houten huis,
glanst het water op de heide,
vóór het huis.

Met de wind voorbij
floot de trein reeds jaren,
en het huis blijft eeuwig
met het witte paard
en de houten wagen.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaPEN

Történetecske (Magyar)

A fa-kalyibában
fehér gebe él,
s a tűzifa-rakás mellett
süketen és súlyosan
alszik a szekér.

Faház körül szirmokra ha
holdas méz pereg,
faház előtt nedves mezők
fénylenek.

Időnk sebes vonata
rég elszállt a széllel,
de a ház örökre
Ott marad a lóval
s a rozzant szekérrel.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. Gy.

minimap