Godijn, Wouter: Szigetek (Eilanden Magyar nyelven)

Vrouwen die schreeuwend als pauwen

doe-het-zelfkasten in elkaar kleunen

terwijl huishoudelijke apparaten met een geraas of er een

lawine naar beneden komt

schoon wasgoed de kamer in katapulteren:

dat alles is niet prettig.

Liever zanderige eilanden, geel oplichtend in de zon,

waarboven meeuwen uitwaaieren als een

weerspiegeling van de school vissen in de baai

en waarop diezelfde vrouwen, glimmend van de

zonnebrandolie, uitnodigend liggen uit te rusten;

hun doe-het-zelfkasten hebben ze diep begraven

in het zand

zoals honden hun kluif.

Nők pávaként rikoltozva

eszkábálnak Tedd-Magad szekrényeket

míg a konyhai szerkentyűk egy dörejjel

mint egy lavina zúdulnak alá

s a szobába parittyázzák a vasalni valót:

ez mind nem kellemes.

Inkább szigetek homokkal, a napfényben sárgállva

S fent legyezőként sirályok ahogy az öböl

halcsapatát tükrözik fent

s a homokon ugyanazok az asszonyok

napolajtól csillogva pihennek kihívóan

Tedd-Magad szekrényeiket mélyen a homokba

ásták

mint kutyák a koncot.