Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Godijn, Wouter: Hiányzik valami (Er ontbreekt iets Magyar nyelven)

Godijn, Wouter portréja

Er ontbreekt iets (Holland)

Volle melk, hete aardappelen,

schroeiend vlees.

Meer! Erger! Waar is de slager?

Daar achter die bloedrode horizon.

 

Verlangend naar het theater van

de slacht gingen we op weg.

 

Maar het was te vermoeiend.

Geen van ons kwam aan.

en toen we stierven dachten we:

er ontbreekt iets. Dit

was niet wat we ons ervan hadden voorgesteld

en we zijn voor niets bang geweest.

 

Inmiddels waren we veranderd in bloemen:

hyacinten, madeliefjes, tulpen, seringen

enzovoort,

en we bloeiden

bokkig zwijgend en teleurgesteld.

Ja, we bloeiden genadeloos.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.gedichten.nl/nedermap

Hiányzik valami (Magyar)

Teljes tej, jó forró burgonya,

perzselt hús.

Több! Szörnyűbb! Hol a hentes?

Ott a vérvörös horizont mögött.

 

Az öldöklés színházára vágyva

útra keltünk.

 

De túl fárasztó volt.

Célba senki nem ért,

halódva arra gondoltunk

valami hiányzik. Ez

más, mint amit elképzeltünk

és félelmünk fölösleges volt.

 

Eközben mi szépen virágok lettünk:

jácintok, pénzecskék, tulipánok, orgonák etc.

s így tovább,

és virágoztunk

makacs hallgatásban és csalódva

virágoztunk könyörtelenül.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

minimap