Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hadewijch: Kilencedik levél (Negende Brief Magyar nyelven)

Hadewijch portréja

Negende Brief (Holland)


God ode v weten, lieue kint, wie hi es Ende
wies hi pleghet met sinen knechten, Ende na-
meleke met sinen meiskenen ; Ende verslende
v in hem : Daer de diepheit siere vroetheit es,
daer sal hi v leren wat hi es, Ende hoe wonder-
leke soeteleke dat een lief in dat ander woent,
Ende soe dore dat ander woent, Dat haerre en
gheen hem seluen en onderkent. Mer si ghebru-
ken onderlinghe ende elc anderen Mont in mont,
ende herte in herte, Ende lichame in lichame,
Ende ziele in ziele, Ende ene soete godlike nature
doer hen beiden vloyende, Ende si beide een dore
hen seluen, Ende al eens beide bliuen, ja ende
bliuende /.


KiadóN.V. Standaard Boekhandel, Antwerpen, Brussel, Gent, Leuven
Az idézet forrásaHadewijch: Brieven. (Uitg. door J. van Mierlo). I. Tekst en Commentaar.

Kilencedik levél (Magyar)


Istentől magától tudd meg, kedves gyermekem, hogy kicsoda Ő, és hogyan bánik az Ő szolgáival, kiváltképpen pedig az Ő szolgálólányaival. És merítsen el Önmagában téged: ott, bölcsességének mélységében, ott tárja fel előtted, hogy milyen ő, és mily csodálatos édességgel lakozik egyik kedves a másikban, és annyira benne lakozik egyik a másikban, hogy egyik sem ismer már önmagára; de kölcsönösen gyönyörrel töltik el egymást: száj a szájban, szív a szívben, test a testben, lélek a lélekben, és egyetlen édes, isteni lényeg árasztja el mindkettőjüket, és ők is egymásba áradnak, és ketten eggyé válnak, bizony, azzá válnak.


KiadóELTE, Budapest
Az idézet forrásaHadewijch – Néderlandisztikai füzetek 5., p. 54.

minimap