Haes, Jos De: Lelkiismeret (Geweten Magyar nyelven)

Een schijnend reptiel

ligt tussen de planeten stil.

Stom licht, hartvangende kou,

en lichaam met het transparante vlees.

Er blijft geen leegte leeg,

geen donkerte gedekt,

als 't langs de galaxieën zich

soms hoorbaar in beweging zet,

schuivend

door de groene glaslucht

een ijsval

van woorden zonder mond.

Csillagos egen

fényes hüllő csöndben pihen.

Húsa áttetsző, fénye néma

s oly hideg, hogy az szívbe markoló.

Űr többé nem üres,

a homály nem sötét,

mikor néha a Tejúton

hallani csúszása neszét.

Csattan

az üveg-zöld egen

jégverés:

kimondatlan a szó.