Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Herzberg, Judith: Május 4* (4 Mei Magyar nyelven)

Herzberg, Judith portréja
Gera Judit portréja

Vissza a fordító lapjára

4 Mei (Holland)

Juist toen hij wilde zeggen:
'maar iedereen verschaft zich toch
problemen, net niet te groot om overheen
tekijken naar een onbereikbaar,
beter leven'
vielen de stille minuten.
Motoren werden afgezet
kerkklokken hielden op
en vogels, zwermen spreeuwen
suizelden over het plein.
Wind schraapte de hoeken
markiezen, flapperden, scharnieren
kraakten en piepten.
En in de lege lucht
knalden de vlaggen als zwepen.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://osdir.com/ml

Május 4* (Magyar)

Épp mikor kezdte volna:
„dehát mindenki kreál magának
problémát, épp csak akkorát hogy
azon túl egy elérhetetlen, jobb életre
tekintsen”
jöttek a néma percek.
A motorok leálltak
a harangok nem szóltak
madarak, fecske csapatok
suhogtak át a téren.
Szél reszelt sarkokat
napernyők csattogtak, zsanérok
recsegtek ropogtak.
És az üres égen
a zászlók ostorként pattogtak.
 
 
*Hollandiában a második világháború halottainak emléknapja, két perces csenddel tisztelegnek emlékük előtt. (A ford.)



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaG. J.

minimap