Herzberg, Judith: Mosogatógép (Afwasmachine Magyar nyelven)

aan mijn bestek
 
Adieu messen en vorken, ik was jullie nooit meer af.
Het is uit tussen ons. Geen toegewijd leuteren meer
tussen zachte doeken, ik stop jullie als lastige kindertjes
in een crèche, ik ben blij dat ik jullie heb,
o, ik zou jullie niet willen missen! maar nooit
meer zullen jullie als bekenden door mijn handen gaan.
Handenbindertjes! voortaan zijn jullie vaat.
Hoor eens, we moeten redelijk zijn, het gaat niet aan
die conversaties na het ontbijt, hoe was de pap,
maakte het ei erg vlekkerig, is er niet te hard
op je gebeten en was de rabarber verfrissend?
 
En het douwderideine lepeltje mijn deukje mijn
klein fijn mongooltje, moet jij ook door de molen?
 
O grote opscheplepel worden je kinderen nu voortaan
zonder aanzien des persoons door het water geslagen?
 
Wij moeten niet kinderachtig zijn. Warme sopjes
hebben hun tijd gehad. De wereld eist ons op
voor gewichtiger zaken. Mijn persoonlijkheid
bijvoorbeeld, moet nog ontplooid. Dat
kan natuurlijk niet met jullie, of met de kopjes.

evőeszközeimnek
 
Agyő kések és villák, már nem mosogatlak tovább.
Végeztünk hatszáz. Babusgatás nincs többé puha
Konyharuhákban, mint rossz gyereket beváglak titeket
egy bölcsibe, jó hogy vagytok énnekem,
ó, nem mondanék le rólatok sosem! de
ismerősként soha többé nem köszönt ez a kéz.
Kézszomorítók! Mától megannyi szennyes.
Figyeljetek, legyünk józanok, társalgásunk
reggeli után nem marad el, jó volt a kása,
túl ragacsossá tett tán a tojás, s a
rebarbara felfrissített vajon?
 
Én alumínium kanálkám kis horpadtkám én kis
mongol idiótám, hát téged is bedarál a kerék?
 
Ó hatalmas merőkanál gyermekeidet eztán
könyörtelenül ádáz vízhenger tapodja?
 
Ne legyünk gyerekesek. A mosogatólé
ideje lejárt. Fontosabb dolgokra
szólít a világ. Személyiségemnek ki ki
kell még bontakoznia. Nem
megy, ha az erő tiétek vagy a csészéké.