Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Herzberg, Judith: Pályaválasztás (Beroepskeuze Magyar nyelven)

Herzberg, Judith portréja
Gera Judit portréja

Vissza a fordító lapjára

Beroepskeuze (Holland)

En toen ze vroegen wat ze later wilde worden,

zei ze, "Graag invalide" en zag zich al,

benen onbewegelijk in een bruin-geruite plaid

door toegewijde man en bleke zonen

voortgeduwd, geen zegel zelf te plakken,

geen brief te schrijven, geen reis te maken.

 

Dan zou ze eindelijk echt vrij zijn,

zo treurig kijken als ze wou, in winkels

voor haar beurt gaan, bij optochten

vooraan staan, geen mooie kleren aan

en elke avond zachtjes snikkend

zou ze zeggen: "Heus niet voor mij

maar om die last voor jou."

 

En beide zonen zouden altijd

bij haar blijven, hun leven

aan haar wijden en nooit

zou haar iets overkomen,

nooit, nooit zou ze slijten.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.d-n-forum.eu

Pályaválasztás (Magyar)

És mikor kérdezték mi akar lenni majd

azt mondta „Nyomorék” s már látta önmagát,

lába mozdulatlan a barna kockás pléd alatt

odaadó férj és két sápadt fiú

tolja, egy bélyeget sem kell felragasztania,

levelet sem írnia, sem utaznia bárhova.

 

Akkor aztán végre szabad volna

oly bánatosan néznie, ahogy csak akar,

boltokban a sor elejére állnia,

szép ruhákat nem hordana

s minden este halkan szipogva

mondaná igazán nem magam miatt

hanem a teher miatt, mi rád nehezül.

 

És mindkét fiú vele

maradna örökre, életük

csakis őneki szentelve és soha

nem érné baj semmise,

soha, soha nem menne tönkre.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

minimap