Herzberg, Judith: Gyermektükör (Een kinderspiegel Magyar nyelven)
|
Een kinderspiegel (Holland)'Als ik oud word neem ik blonde krullen ik neem geen spataders, geen onderkin, en als ik rimpels krijg omdat ik vijftig ben dan neem ik vrolijke, niet van die lange om mijn mond alleen wat kraaiepootjes om mijn ogen.
Ik ga nooit liegen of bedriegen, waarom zou ik en niemand gaat ooit liegen tegen mij. Ik neem niet van die vieze vette grijze pieken en ik ga zeker ook niet stinken uit mijn mond.
Ik neem een hond drie poezen en een geit die binnen mag, dat is gezellig, de keutels kunnen mij niet schelen. De poezen mogen in mijn bed de hond gaat op het kleedje.
Ik neem ook hele leuke planten met veel bloemen niet van die saaie sprieten en geen luis, of zoiets raars. Ik neem een hele lieve man die tamelijk beroemd is de hele dag en ook de hele nacht blijven wij als maar bij elkaar.'
|
Gyermektükör (Magyar)Ha vén leszek, szőke tincseim lesznek nem lesz visszerem, dupla tokám, s ha ötvenesen jönnek a ráncok, csak a vidámabb kell, nem a hosszúak a száj körül, s a szem körül csak néhány szarkaláb.
Hazudni meg csalni nem fogok, miért tenném. S nekem sem fog senki hazudni. Nem kellenek azok a koszos zsíros szürke tincsek és az én szájam bizony nem fog bűzleni.
Lesz három macskám, egy kutyám s kecském. Bent lakhatnak, az hangulatos, ürülék engem nem izgat. A macskák jönnek az ágyba, a kutya a pokrócra.
Lesz majd sok szép növényem tele virággal, nem csupasz kórók, tetű s efféle nyavalya nem. Lesz egy nagyon aranyos s meglehetősen híres uram, az egész nap és az egész éjszaka csak együtt fogunk játszani.
|