Herzberg, Judith: Valaki, akinek el lehet mondani, ami nem fontos (Iemand om aan te vertellen wat niet van belang is Magyar nyelven)

Het regent en niemand om aan te vertellen
hoe nat ik ben. Het regent en niemand
om aan te vertellen dat mijn nieuwe schoenen
nu al lek zijn. Jac, ik ben in een plas gestapt
en mijn schoenen zijn lek, ik ben nat, door en door.
Jac, en jij?
 
Hoe hard het regent?
Het regent heel hard. Heel erg hard.
Harder dan ooit.

Esik és nincs senki, akinek elmondjam
mennyire átáztam. Esik és nincs senki
akinek elmondjam hogy az új cipőm
már most lyukas. Jac, pocsolyába léptem
és a cipőm lyukas, tetőtől talpig átáztam.
Jac, és te?
 
Hogy mennyire esik?
Zuhog. Erősen zuhog.
Erősebben mint valaha.