Korteweg, Anton: Herrlich weit (Herrlich weit Magyar nyelven)

Reeds werd ik voor de Rotary gevraagd, waar ik

het zelf wel naar gemaakt heb, want

ik heb het herrlich weit gebracht en ondanks dat

nog iets jongensachtigs behouden.

Mijn vrouw werd in die jaren nauwelijks

wat ouder, eigenlijk, kleedt zich nog steeds

eenvoudig maar met smaak en maakt

's avonds textielschilderijen.

Onze kinderen noemen wij grut, het zijn

precies één jongen en één meisje, zij

zijn steeds het zonnetje in huis en wekken

bij vrienden afgunst of vertedering.

Als dit zo doorgaat houd ik het niet tegen

dat 'k eens met vochtig oog 'n stuk triplex afzaag

en daarin met een gloeiende breinaald brand:

‘Waar Liefde woont gebiedt de Heer zijn zegen’.

Nemrég felkért a Rotary Klub, hogy lépjek

be, éppen beleillek, hisz

herrlich weit-ra vittem, és mégis

maradt bennem valami kisfiús.

Feleségem az évek során tulajdonképpen

alig öregedett valamit, most is

egyszerűen, de ízlésesen öltözik,

és esténként textíliákat fest.

Gyermekeink, kicsinyeink- így nevezzük

őket - épp egy kisfiú és egy kislány; még

mindig ők a mi szemünk fénye,

barátainkban irigységet és gyöngédséget ébresztenek.

Ha ez így megy tovább, azon kapom magam,

hogy meghatottan levágok egy darab

falemezt, és izzó kötőtűvel beleégetem:

„Ahol Szeretet, ott béke, hol béke, ott áldás.”