Korteweg, Anton: Felkérésre (Op verzoek Magyar nyelven)

Dat ik van je hou, dat wil ik dan

ook wel eens schrijven, nu je dat

zo vraagt. Want ik hou van je en

niet eens zo zelden, gezien de

vierduizend dagen en nachten.

Dat het lijkt of je nauwelijks

ouder geworden bent, dat

je soms nog ver weg kijkt als

was je verliefd, dat

je handen nog mooi zijn, verder

zou ik toch niet willen gaan.

Dat ik je wang soms zoek en niet

je mond.

Hogy én szeretlek, néha persze

még leírhatom, ha éppen azt

kérded. Mert én szeretlek és

nem is oly ritkán, négyezer

napot és éjjelt számbavéve.

Azt is, hogy szinte semmit se

öregedtél, s hogy néha

a messzibe bámulsz, mint

aki szerelmes,

a kezeid még szépek, de

tovább már mégsem mennék.

Hogy az arcodat keresem néha, nem

szádat.