Kossmann, Alfred: Őszi dal (Herfstlied Magyar nyelven)

Trompet, de geweldige

Stoot van de zomer is uitgeblazen. Hij zet

U achteloos van de lippen, u de enig geldige,

U bent de enig krachtige in dit orkest van klachten,

Hij sluiot weg in de nacht.

En wat ons rest

Nu gij ons zijt ontnomen?

Ach de kleine strijkers van verlangen,

Ach de pijpers van onthulling,

Ach de cello’s van de tranenzware dromen.

Trombita, elhangzott már

a nyár hatalmas riadója. Eltaszít

ajkaitól gorombán téged, az egyetlen valót,

a hangadót a panaszok karából,

eltűnik az éjbe.

És nélküled

mi marad ránk örökül?

Ah, a vágyak lomha vonósai,

Ah, a vallomások kis fuvolái,

Ah, a könnynehéz álmoknak a csellói.