Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kuipers, Frans: Vers 1

Kuipers, Frans portréja

Vers 1 (Holland)

Soms ben ik mateloos moe.

Soms ben ik om onnaspeurbare redenen vrolijk.

Soms ben ik samen met vrienden,

met vrouwen, met vreemden.

Maar meestal ben ik alleen.

 

Soms ben ik nerveus en gespannen,

giechel om niets,

lul er op los.

Maar meestal kies ik mijn woorden met zorg.

 

Soms

is er niemand

met wie ik mijn dagen en nachten kan delen

 

en soms

word ik wakker naast jou

en kijk

naar je slapend gezicht

in het trage dagen van het licht.

 

Soms, mijn god, ja soms

 

wil ik wel

wijn i.p.v. water

aan mijn planten geven,

kaviaar aan de kanarie

en dansen met

bellen rond mijn enkels &

een bos bloemen in mijn reet.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.opwenteling.nl/bundels

Vers 1 (Magyar)

Néha oly fáradt vagyok.

Néha követhetetlen okokból oly vidám.

Néha barátok közt vagyok,

nőkkel, idegenekkel.

De legtöbbször egyedül.

 

Néha ideges feszültségben,

semmin kuncogva,

süket dumák.

Legtöbbször gonddal keresem szavaimat.

 

Néha

senki, akivel

megoszthatnám a napjaimat, az éjszakákat.

 

Néha

melletted ébredek,

nézem

álmodó arcodat

a fény lelassult napjaiban.

 

Néha istenem, néha

 

víz helyett

bort akarok adni

a virágaimnak,

a kanárinak kaviárt

és bokám körül

csengőkkel táncolnék,

egy csokor virággal seggemben.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

minimap