Lucebert: Moore (Moore Magyar nyelven)
Moore (Holland)Het is de aardedie drijft en rolt door de mensen Het is de lucht die zucht en blaast door de mensen De mensen liggen traag als aarde De mensen staan verheven als lucht Uit de moederborst groeit de zoon Ui t het vadervoorhoofd bloeit de dochter Als rivieren en oeversvochtig en droog in hun huid Als straten en kanalen staren zij in de ruimte
Hun huis is hun adem Hun gebaren zijn tuinen Zij gaan schuil En zij zijn vrij
Het is de aarde die drijft en rolt Het is de lucht die zucht en blaast Door de mensen
|
Moore (Magyar)A föld forog, hajt át az emberen A levegő liheg, fúj át az emberen Akár a föld, sárosan fekszenek Akár a lég, fennkölten lengenek Anyamellből bimbózik a fiú Apahomlokból nő a lány Mint a folyók s partok, száraz is nedves is bőrük Mint utak, csatornák tűnnek az űrbe
Házuk lélegzetükben Kertjeik mozdulatuk Piszkosan járnak És szabadok
A föld forog, hajt át A levegő liheg, fúj át Az emberen
|