Marsman, Hendrik: Berlin (Berlijn Magyar nyelven)

De morgenlucht is een bezoedeld kleed

een bladzij met een ezelsoor

een vlek

de stad

een half ontverfde vrouw

maar schokkend steigert zij den hemel in

als een blauw paard van Marc in 't luchtgareel

Berlijn

de zon is geel

Koszos terítő a reggel fénye,

csúnya szamárfüles könyvlap,

pecsét.

Félig

lesminkelt nő a város.

De ijedten hőköl a mennybe,

mint Marc kék lova az égi karámba.

Berlin,

a nap sárga.