Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Mok, Maurits: Este (Avond Magyar nyelven)

Mok, Maurits portréja

Vissza a fordító lapjára

Avond (Holland)

Op zee staan de avondlichten,

sterren en kleine boten daaronder;

maanlicht laat een vinger glijden

over de duinrand.

 

Het zand is koel, de voeten huiveren;

te diepe rust bedreigd hen, alle deuren

der stilte zijn geopend, elke stap

leidt naar een afgrond.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://liedgenootschap.net/gedicht.php

Este (Magyar)

A tengeren esti fények:

csillagok, alattuk apró hajók;

ujjával a holdfény matat

a gát szegélyen.

 

A homok hűvös, csípi a lábat,

bántja már a túl nagy nyugalom, a csend

minden ajtaja tárva, s minden

lépést szakadék várhat.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu/05100/05136/05136.pdf

minimap