Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Nijlen, Jan Van: Elmegyógyintézet holdfényben (Krankzinnigengesticht bij maanlicht Magyar nyelven)

Nijlen, Jan Van portréja
Rónay György portréja

Vissza a fordító lapjára

Krankzinnigengesticht bij maanlicht (Holland)

De nieuwe maan staat boven het gesticht

In vollen luister en de witte muren

Waarin de vensters vlekken zijn die vuren

Zijn witter dan haar onwaarschijnlijk licht

 

Nooit heeft de maan een woning zo belicht

Nooit was de mooglijkheid van avonturen

Zozeer nabij. Het duurt slechts enkele uren

Dan gaat de waaier van het wonder dicht

 

En in den ochtend staat het huis weer grijs

Heel in de verte hoort men dieren lopen

Zich spoedend naar hun oude paradijs

 

Vannacht ontbloeiden meidoorn en glycien

En ging de rechte kelk der tulpen open

Zij die hier wonen hebben niets gezien...



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://nl.netlog.com/Tom_Bogaert

Elmegyógyintézet holdfényben (Magyar)

 

Telehold áll az intézet fölött

ragyogó fényben. A falak fehérek,

bennük ablakok tűzfoltjai égnek,

holdnál fehérebb falsíkok között.

 

Hold házra még így soha nem sütött,

soha kaland ily közel nem kísértett.

De csak pár óráig tart az igézet,

s összecsukják a csoda-legyezőt.

 

És reggel szürkén áll a ház megint.

Messze, hallani, állatok ügetnek,

merre vesztett édenük fénye int.

 

Kinyíltak éjjel a glicíniák,

csipkefa, merev tulipán kifeslett.

Ki itt lakik, mindebből mit se lát.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

Kapcsolódó videók


minimap